document.oncontextmenu=new Function("event.returnValue=false;"); //去掉BlogBus中的广告 GerogeBlog.noAdForBlogBus();
  • Feb 28, 2013追逐时间的生命——对《圣枪修女》结局的思考 - [☆动漫天下]

    我不知道Chrono Crusade这种押头韵的标题要怎么翻译,也不知道“圣枪修女”、“摩登大法师”这样的意译是否比“时之圣伐”这样的直译更好,我只知道这是讲述与“时间”赛跑的围绕名为“时间”的恶魔的故事,而在这场“战争”的最后是生命以其延续的方式取得胜利。

    98年的漫画,03年的动画,今年刚好是动画十周年庆——虽然我也不指望有什么大动作,毕竟这部片子赶上了跟钢炼一样的档期,被钢炼照得毫无光泽,连我自己当年都只盯着钢炼,直到前不久才想起这部作品的存在。不过,从另一个角度来说,我应该庆幸:如果是十年前食完这部作品,恐怕就没有这么深刻的感触了。

    如果是十年前就接触动画(我接触一部作品一般都是从动画入手,不会直接去翻原著),肯定会非常喜欢动画原创的那些设定,无论是轮回还是圣女,以及动画最后两人在夕阳下幸福的离开人世——那是我那个年龄段最喜欢的元素,也是我那个年龄段最喜欢的结局,即人人均有天命在身、相爱之人共同终老而不苟活。如果我那时候看了这部作品,肯定会喜欢动画而不是漫画原作,也不会因为年龄的增长而改变自己的观点,毕竟伴有情绪唤醒的记忆是刻骨铭心的。

    只是,我事实上是在十年后才接触这部作品,并且一口气食完,无法释怀。且不论编剧、铺垫、故事的圆满性上漫画做得多好,漫画的结局才是真正传达了作品标题的含义,即对“时间”的“革命”。男主角Chrono的名字正式拉丁文“时间”的意思,他的特殊能力也是与时间相关的。在Magdalene去世后,他选择冻结自己的时间,让自己活在回忆里,不愿意向前。直到Rosette出现,他才敢于走出自己编织的这片黑暗,向时间、向命运挑战。末章里,作者反复传达这些角色如何将生命延续下去,开辟未来的道路,给人无限的正能量与生活的信念。我也直到今年才理解“生命不是自己一个人的”这句话的意思,观完漫画结局后发现作者恰好也传达了这样一个意思。相对动画中生命向命运屈服的轮回与绝望的结局,漫画结局把一个人的生命拓展成四个人的生命,不断延续生命,承接他人的梦想,这正是我所认可的价值观。

    女主角Rosette不管在动画还是在漫画中都喊出了“我不想死”这句直接击中读者灵魂深处的话。动画中的她与爱人相依相伴,幸福地一起回归灵魂之河;漫画中则在生命的最终时刻见到了苦等八年的爱人,独自一人幸福而安详地离开。但原作中,她的离开并不是终结,而是将接力棒交给Chrono、弟弟和Az,Az也在六十年后将生活的接力棒交给刚苏醒的Satella。正如作者借Rosette之口所说的那样,如果一个人还被人记得,那TA就还活着。生命不是属于一个人的,而是社会化的,生命的意义在于与其他的灵魂产生交集,这样的交集越大,生命就越有意义。Rosette做到了,即使她不是圣女,没有圣痕,是一个平凡的女孩,她也用最有价值的方式将生命的意义延续了下去——这才是平凡中的伟大,这才是我们这些普通读者所能获得的真正的启发。

    听说有人讨论Rosette最终见到的是不是Chrono的幻影。不管是不是幻影,她也是在幸福与安详中离开的。我个人认为她见到的是真人。首先,Chrono是肯定回来了的,因为他在大战时带走了怀表,然后带着怀表回到教堂,最终将怀表交给了Az,并在往后六十年每年偷偷在Rosette未公开的墓前扫墓,可见肯定是回来了的。只是,他回来的时候真的恰好赶上最后一面吗?Rosette如果看到的是幻影,那看到的怎又是造型与过去完全不同——断了一只手臂、瞎了一只眼睛的Chrono呢?幻觉的话,肯定是记忆中的信息。这些都是从画面上推断的。另外,有些人认为既然Chrono回来了,其他人发现她时她就不可能是一个人——可能是翻译的问题,我并没有看到书中明确写着她是一个人离开的,等一个月后我订的原版书到货了再说吧……总之,不管是不是真人,她都非常满足,没有必要去纠结是不是幻影了。

    原作中的Chrono选择了“苟活”,而不是与Rosette“陪葬”,在一些粉丝看来这是不可饶恕的错误。这个问题其实在《泰坦尼克》上映的时候就有了——Rose选择继承Jack的遗志,坚强地活了一个丰富的人生。97年的时候我还是一个小屁孩,即使跟着父母在电影院看了两次,也无法理解Rose的这种坚强,也和某些续作的编导一样期待Jack复活然后和Rose生活在一起。十五年后的2012年,我去电影院重温这部经典,跟着Jack一起热爱生活,跟着Rose一起继承对生活的热情,完成Jack临死前托付给Rose的各种心愿,最后在结尾那场幻想的婚礼中感动得一塌糊涂。有人说Jack是逆袭的屌丝,但是我一直认为他的机智、勇敢以及对生活的热情,让他成为比高富帅还有意义的存在。所以我接受Rose的选择,坚强地撑过寒冰,继续走完几十年的人生,不管是代替他活下去,还是实现自己人生的梦想。同样的,我也并不认为Chrono是苟活,也不认为他不去守墓是个错误的方式。虽然上一次他守Magdalene的墓守了五十年,让人很感动,但是人生并不仅仅是靠感动填充的。他这次选择去积极的走过人生,反而更表现出积极向上的力量,而这种勇敢、机智、坚强的力量正是Rosette教给他的。我想,若是十年前的我读到这里,肯定理解不了这种正能量,幸好当我接触这一部分时,我已经长大了。能够选择去面对没有爱人的世界的Chrono,也成长了。

    悲剧未尝不好。Romeo和Juliet的故事是悲剧,所以才让人铭记。如果真要给主角开光环,让Rosette活下去,那作者之前铺垫了那么多的东西瞬间荡然无存。只不过Romeo和Juliet是共同化蝶,是童年的浪漫,而Chrono和Rosette才是真实生活的写照——你不可能因为一位恋人的去世,而放弃自己的生命,留下的生命还很精彩,要像Rose一样去享受生活的热情。

    毕竟是十年前的老物,找不到什么人讨论,也找不到什么好的评述。总觉得自己心里有些话憋着不说,非常难受。感谢你看完我这篇乱七八糟没有主线的读后感,也感谢你能接纳我对这部作品的理解。

     

    風無怨

    2013.2.28

     

    最后必须私心说几句:我超喜欢Chrono这只小恶魔!不仅仅是因为我“后宫美男三千人”的野心,也是因为他的性格很符合我心中的阿尼姆斯。平日里温柔中带着可爱的傻气,能做各种体力活,被欺负,又在暗中默默支持搭档;在亲近的人遇到危险时,两肋插刀,挺身而出;敢于放下,也敢于坚守承诺——尼玛的世纪好男人啊我要遇到了我也去出卖灵魂(泥垢

    分享到: